مرحبًا يا ليفاي
ألم تنضج بعد؟
لا يبدو أنك تغيرت مطلقًا
كيني
ESPADAS-3ASQ
أضيئي ليالي السماء
المغيبة في دمس الظلام
يُمكنكِ إخفاء مخاوفكِ
Brkan :ترجمة
Hussein.Subs :محاكاة
فمن حقكِ أن تستريحي
Hussein.Subs :محاكاة
ضعي حُلمكِ نصب عينيكِ
AL3ASQ :ترجمة شارة البداية
بينما تفردين جناحيك الملطختان بالدماء
ما الأكذوبة؟
ما الحقيقة؟
بمَ أصدق؟
كملاك مكسور جناحيه
دفعت به رياح الزمن العاتية بلا حول ولا قوّة له
إلى ليلة مرصّعة بالنجوم
لن تتشبث بي للأبد
كالآلهة تمامًا
حتى نتمكن
من التحليق إلى أعالي النعيم
ألم
طلقات نارية؟
ما الذي يحدث؟
ابقيا في الداخل
هيستوريا
إيرين
سحقًا، لقد تنبأوا بجميع تحركاتنا
ما الذي يفعله كيني مع الشرطة العسكرية؟
إنه ليفاي من فيلق الاستطلاع
أهلًا وسهلًا بك
سحقًا، سأفقد فرقتي وإيرين وهيستوريا على هذا المنوال
لا يوجد شيء أبغض من رائحة جرذ قذر تفوح من هذه الحانة
اخرج أيها الجرذ الصغير
وجدتك
أتى رجل الشرطة العسكرية العظيم للقضاء على الآفة
ماذا؟ ألستَ هنا؟
أنا هنا يا كيني، لقد مضى وقت طويل
لم أتوقع أنك ما زلت على قيد الحياة
هل ارتميت إلى أحضان الشرطة العسكرية بعد أن كنت تسفك دماؤهم؟
هيهات على طفل مثلك استيعاب تصرفات الكبار
المعذرة
ما زلت قزمًا لدرجة أنه يصعب عليّ تصديق أنّك كبرت سنًا
كنتُ أتطلّع لرؤيتك تقاتل
لم أتصوّر أن كل تلك الحيل التي علّمتك إياها ستساعدك بهذا الشكل
ألم أخبرك مسبقًا عن المصير الذي ينتظر جرذًا محاصرًا؟
مهما كان الاتجاه الذي سيحاول الهروب منه، فإنه سيُنسف من الأعلى
...أخبرني يا ليفاي
لا بد من وجود سبب دفعك للالتحاق بفيلق الاستطلاع، وأظنني أعرفه
لم يكُن أمامنا خيار سوى النضال بغية النجاة في مكب النفايات ذاك
تطلّب الأمر منّا بذل كل ما بوسعنا لنعيش في كل يوم
وعندما أدركنا مدى حجم العالم الحقيقي، فلا شك أنّ ذلك كان مؤلمًا بحق
...لكن ثمّة شيء أنقذنا
وجدنا شيئًا نريد القيام به، أليس الأمر في غاية البساطة؟
الأمر بسيط، لكن في الواقع الشيء الوحيد الذي جعلنا نحظى بحياة تُرضينا هو عثورنا على هوايات نمارسها
هوايات؟ إذن هل تفجير رؤوس أفراد فرقتي هي إحدى هواياتك؟
أجل، سأقتل قدر ما أستطيع في سبيل تحقيق أهدافي العظمى
أنت لا تختلف عنّي ألست تقتل عندما يكون الأمر في صالحك؟
أجل
مهلًا
إنه القائد
أنقذتني أيها العجوز
كرسي؟
ماذا؟
أطلقوا
طلقات نارية
من ذلك الاتجاه
سمعت أصوات طلقات نارية
أتظنين أن شيئًا ما قد حدث؟
على الأرجح
:أبلغنا القائد هذه الرسالة
"من الآن فصاعدًا، لن ينحصر قتالنا على العمالقة، بل سيشمل البشر أيضًا"
ماذا؟ أتقصدين؟
مهلًا
أكانت تلك الفرقة الداخلية الأولى؟
أيها القائد، عليك التحقق من بعض الأوراق لو سمحت
أيها القائد
هل مت أخيرًا؟
أيتها الحمقاء، كيف سأجيب عن سؤالك إن كنت ميتًا؟
نال منّي
نسيت أن مالكي الحانات يُسمح لهم بحيازة البنادق للدفاع عن أنفسهم
يبدو أن ذلك القزم قد نضج فعلًا
ألست سعيدًا بذلك؟
ماذا؟ بالطبع لستُ كذلك
إنّ حلمي يبتعد عنّي شيئًا فشيئًا
ها هو إيرين
القائد
ما هذا؟
طاردوا العربة
حاضر
اسمعوا
إنهم معتادون على قتال البشر
قضوا على ثلاثة منّا بالفعل
لا مجال للتردد إن أردنا استعادة إيرين وهيستوريا
اقتلوهم إن تسنّى لكم ذلك، هل فهمتم؟
عُلم
آرمين وجان اذهبا لحماية العربة، سنقوم بتغطيتكما
حاضر
...مات شخصٌ آخر
جان
لا تتحركي
...أنتِ
جان
معلومات تم الكشف عنها
"عتاد المناورة متعدد الاتجاهات والمضاد للأفراد" لم يُصنع هذا العتاد من أجل قتال العمالقة بل ليكون مضادًا لعتاد المناورة العاديّ كي يُستخدم في قتال البشر، يمنح هذا العتاد سرعة خارقة لأصحابه تمكّنهم من شن هجمات خاطفة، كما أنّه يمنح تفوقًا كبيرًا لصاحبه في المُدن والغابات
العاصمة ميتراس
لا أصدّق أننا لم نستطع استخراج أي معلومات من إيروين
ما زلنا لا نعلم مكان إيرين ييغر وهيستوريا
في هذه الحالة، سيكون تجميد أنشطة فيلق الاستطلاع بلا فائدة
أجل
هل اكتشفنا أي معلومات قد أفصح بها القس نيك إليهم؟
ما باليد حيلة
إن كثرت تساؤلاتنا سنكشف لهم عن معلومات لم يكونوا يعرفوها من الأساس
كلّا، لا يهم ما يعرفونه أو لا يعرفونه
المهم هو ما حاولوا معرفته، وهذا بحد ذاته كافٍ
ينبغي علينا التعامل معهم وفق القوانين
كما كنّا نفعل حتّى الآن
إنّها رسالة من النبيل ريس
تم القبض على إيرين وهيستوريا
لقد تصرّف فعلًا بشأن مسألة إيروين وفيلق الاستطلاع
لذا لا داعي لأن نتدخل بأنفسنا
هذا كل شيء
إن أردت أغراضك الشخصية، فيُمكنك أن تطلبها لاحقًا
كلّا، لا حاجة لي بها
كنت أتمنى التحدّث معك
لستُ في مزاج يسمح لي باستحضار ذكريات الماضي
يا لك من متبلّد يا نايل
ألم نكن زميلان يطمحان للالتحاق بفيلق الاستطلاع؟
هذا العالم الصغير على وشك أن يتغيّر
هل سيكون ذلك مدعاةً للأمل أم اليأس؟
أيُمكننا ائتمان الحكومة على مستقبل البشرية؟
من سيكون عليه الاختيار؟
ومن صاحب القرار؟
فيمن ستضع ثقتك؟
ما الذي تخطط لفعله يا إيروين؟
سأقامر كما كنت أفعل دائمًا
أسبق وأن مررتِ بهذا الوضع يا ميكاسا؟
...آسف
لا بأس
آسف، آسف
هذا سيئ، آرمين وجان
لا فائدة، تراجعي
إيرين
ما الخطب؟
هل أفقدكم هذا المكان القذر شهيتكم؟
...كلّا
ثمة شيء لم أفهمه يا جان
ما هو؟
...عندما أطلقتُ النار لإنقاذك
لأصدقك القول، ظننت أنني تأخرت بفعل ذلك
...آسف، ولكن
لمَ كنت أنا من أطلق النار أولًا؟
...هذا
لأن الشخص الآخر تردد في الإطلاق
ألستُ محقًا؟
آسف يا آرمين، كان يجدر بي القيام بما يتوجّب عليّ فعله
...اتضح الأمر الآن
لا شكّ أنّ من قتلته كان شخصًا طيبًا
...شخصٌ أكثر إنسانية منّي حتمًا
سحبتُ الزناد بكل سهولة، فعلتها بيديّ
...أنا
لطخت يديك بالدماء يا آرمين
لا يُمكنك العودة لما كنت عليه
لمَ تقول هذا؟
تقبّل شخصيتك الجديدة
...فكّر بالأمر من ناحية أنّه لو لم تلطّخ يداك بالدماء
لما كان جان معنا الآن
السبب الذي دفعك لسحب الزناد هو أن رفيقك كان على وشك أن يُقتل
آرمين
بفضل تلطيخ يديك بالدماء، لم نفقد أحد رفاقنا
شكرًا لك
...أيها القائد ليفاي، أنا
ظننت أنّ مسألة قتالنا ضد بني جنسنا تُعد أمرًا خاطئًا
وأنّك كنت مخطئًا بإملاء هذا الأمر علينا
كنت أخشى أن أؤذي الآخرين
ولكن، كنت أنا المخطئ
لن أتردد بإطلاق النار في المرّة القادمة
لم أتطرّق أبدًا إلى مسألة من الصائب والمخطئ منّا
حتى أنا لا أعلم ذلك في قرارة نفسي
فهل أنت متأكد بأنك كنت مخطئًا؟
...والآن
حان الوقت لسماع أقواله
مهلًا، أنا مجرّد رجل مُسن اعتاد قيادة العربات في الأرجاء
التقيتُ هذا الرجل من قبل
كان الناس في المدينة ينادونه بالزعيم
أجل، أعلم ذلك اسمك ديمو ريفيس، صحيح؟
كنّا نمتثل للأوامر التي فرضتها علينا الشرطة العسكرية، وقد فشلنا فشلًا ذريعًا
والآن سينهبون شركة ريفيس بكل ما فيها
ولن يكتفوا بي أنا وابني الأحمق، بل سيحرصون على موت جميع الموظفين في شركتي بحوادث عرضية
إذن هل ستموت دون إبداء أي مقاومة؟
يُفترض أن تكون مقاطعة تروست قد انهارت الآن، ولكنها صامدة
والفضل يعود لشركة ريفيس عبر توفيرها وظائف للناس
ولكن كم عدد القلّة الذين سيصمدون في الشتاء لو انتهت الشركة للأبد؟
أيعقل أنك تقترح عليّ التعاون معكم؟
كل ما نحتاجه هو معرفة مكان تواجد إيرين وهيستوريا
بما أنّك تموّل الشرطة العسكرية، فيُمكننا اكتشاف أمر ما
وهل بوسعكم ضمان عدم موت مدينتي وموظفيني جوعًا؟
لا أستطيع أن أضمن ذلك
ولكن يُمكنك الوثوق بأننا سنسعى جاهدين لتحقيق ذلك
وأخيرًا غادر ذلك المزعج
لدينا مصيبة يا إيروين، الوضع ازداد سوءًا
حدث شيئان، الأول هو أن إيرين وهيستوريا اختُطِفا
وأيضًا ثلاثة من فرقتي لقوا حتفهم
أنوي مقابلة ليفاي كي نرى إمكانية اكتشاف موقع تواجدهما
إذن ماذا عن الشيء الآخر؟
...إيرين تذكّر محادثة جرت بين يُمير وبيرتولد، ولكن
...إن كان هذا صحيحًا
سينفجر رأسي
اهدئي رجاءً
ما المشكلة؟
إيرين سيتعرّض للالتهام إن لم نسرع بإنقاذه
أنت، هل أنت متأكد بأن ليفاي والبقية هناك؟
أجل، قطعنا وعدًا بالتعاون معهم ولهذا السبب أخلوا سبيلنا
هل وصلنا؟
ريفيس، أيها اللعين
المعذرة يا رجال
أحقًا تصرّفنا هذا سيضمن نجاتنا يا أبي؟
مُحالٌ وجود ضمان على هذا
مُحال، لماذا إذن؟
حريّ بالتاجر أن يتعلّم اتباع حدسه
ليس فقط حدسه بجني الأرباح السهلة وقصيرة المدى بل حتى الأرباح طويلة المدى التي سيجنيها في المستقبل
بمجرّد أن ينتابك هذا الحدس، تمسّك به جيدًا
أفهمت؟ تذكّر هذا جيدًا
عذرًا على التأخير، أما زلت مستمرًا في ذلك؟
أجل، فأنا جديد على هذه الأمور
يجدر بك يا سانيس أن تعرف أنني أيضًا مبتدئة في تعذيب البشر، لذا تحمّلني رجاءً
مهلًا، ما الذي تريدونه أساسًا؟
من ذا الذي يُعذّب شخصًا دون توجيه أسئلة له؟
هذا صحيح، لدينا بضعة أسئلة نودّ طرحها عليك
أين إيرين وهيستوريا؟
لمَ تسعون خلف هيستوريا؟
ماذا تكون عائلة ريس؟
بطيء، ألا ترى أننا في عجلة من أمرنا؟
ها قد بدأ بالصراخ مجددًا
أشعر أن صراخه أعلى مما كان يصدره عندما عذّبه القائد
رغم علمي بأن هذا من أجل إنقاذ إيرين وهيستوريا إلا أنني أشعر بالسوء حيال ما يتعرّض له
لنتقبّل الواقع المُر، إننا مجرمون الآن
...الأعداء الذين نواجههم
لا نقتلهم لأنهم يحاولون التهامنا
بل لأن وجهات نظرهم مختلفة عنّا
كلّا، بل بسبب الجهة التي ينتمون إليها
...ولهذا السبب، فإنّ حياتهم
آرمين
جميعنا بلا استثناء، لم نعد أشخاصًا طيبين
آسفة، لا أتقن اقتلاع الأظافر بمثل براعتك
تُرى كم من الأظافر اقتلعت حتى غدوت بارعًا في ذلك؟
عددٌ لا يُحصى
أتدركان السبب خلف عدم اندلاع حرب أهلية داخل هذه الأسوار الضيقة على مرّ التاريخ؟
هذا لأن الفرقة الداخلية الأولى لطخت أيديها بالدماء في سبيل الحفاظ على السلام
معلمٌ ذكي أكثر من اللازم
عشيقان ساذجان حاولا الطيران
عاهرة في إحدى مزارع الريف
سبب بقاء البشرية إلى الآن هو محونا لأولئك من الوجود
يجدر بكما أن تكونا ممتنين لنا
لم أرَ في حياتي من يستمتع بالتعذيب أكثر منكما
أيها الوحشان
لكنني لستُ خائفًا حتّى
...أنا...أنا لدي
لدي الملك، أنا أؤمن بالملك والسلام داخل الأسوار
وأنّ كل ما فعلناه كان مبررًا
...مع ذلك
...لم أتوقع أن أفعالنا مؤلمة لهذه الدرجة
هيا استمرا بتعذيبي حتّى الموت
هذا لقاء ما اقترفته يداي في إراقة الدماء طيلة حياتي
سنأخذ استراحة
كم هذا مقلق، بدأت أشعر بالأسى عليه
كفّ عن دفعي، فهذا مؤلم
!رالف
يا لك من مثير للشفقة، لم يتطلّب الأمر معك سوى اقتلاع ظفر واحد لجعلك تتحدّث
شتّان بينك وبين سانيس الذي لم يتبقَّ له أي أظافر
لا أكترث، ذلك كان قراره
لطالما أزعجنا ذاك الرجل بالحديث عن الملك والسلام مما جعلنا نمقته
قدّموا لنا معروفًا واقتلوه
لن نفعل ذلك حتّى يؤكد لنا صحّة ما أخبرتنا به
حصلتما على مبتغاكما منّي بالفعل، لذا ارحماني
هل سأحصل على سريرٍ في زنزانتي أم لا؟
والآن يا سانيس، سنحاول معك مجددًا
إنّه لأمرٌ صعب عليّ أيضًا، ولكنني سأبذل قصارى جهدي
ريس هي العائلة الملكية الحقيقية
يا لها من محاولة لعدم لفت الأنظار
فليغل ذاك تأخر كثيرًا
حريّ بالتجّار ألا يخونوا الثقة أبدًا
هل ترى عدم سؤاله عن مكان ليفاي تصرفًا حكيمًا؟
سيظهر حتى لو لم نفعل شيئًا
وما أدراك بهذا؟
لأنني ربيته
هذه هي ماهية ليفاي آكّارمان
...ولية العهد الحقيقية
هي هيستوريا؟
بعبارة أخرى، مكان إيرين وهيستوريا هو غالبًا حيث يتواجد رود ريس
هذا هو
...هيستوريا
سامحيني على كل ما مضى
...ماضي فتاة
إنّه سرٌ عظيم من شأنه أن يقلب المملكة رأسًا على عقب
بدأ إيروين باسترجاع شريط ذكرياته بمجرّد سماعه لهذا السر
في الحلقة القادمة: قصة قديمة
قصة قديمة